Bordado em Portugal: Técnicas, Tradição e Como Pedir

published on 20 November 2026
Máquina de bordar industrial de uma cabeça com bastidor

O bordado decora um tecido com pontos de linha, feitos à mão por uma bordadeira ou à máquina a partir de um programa digitalizado. Em Portugal convivem as duas escalas: bordados regionais certificados, como o Bordado da Madeira, que o IVBAM controla e marca com um selo de garantia, e o Bordado de Guimarães, e o bordado industrial à máquina em fardas, malhas e coleções. Este guia explica como funciona cada um, porque é que o bordado à máquina se orça por pontos, o que é a digitalização e o que deve enviar à fábrica para pedir um bordado sem surpresas. Para estampagem e bordado em série, veja as estamparias têxteis em Portugal.

Não encontra aqui tabelas de preço por peça nem mínimos de encomenda genéricos: dependem do desenho, da peça e da unidade, e números soltos dão mais confusão do que ajuda. Em vez disso, mostramos como se forma o custo e que perguntas fazer, com as fontes de cada facto técnico.

Nota de transparência: esta versão substitui um guia anterior que tinha preços, quotas de mercado de máquinas, datas e nomes de marcas que não conseguimos confirmar. Retirámo-los todos. Os factos sobre o Bordado da Madeira vêm do site oficial do bordado e do IVBAM; os técnicos, dos fabricantes de máquinas e de software de bordado; e os dados de comércio, do WITS. As empresas e entidades citadas neste guia são independentes e são descritas apenas com o que publicam nos seus próprios sites; a sua presença aqui não significa que trabalhem connosco nem que façam parte da texteis.org.

Pontos-chave

  • Duas escalas: bordado à mão de tradição, certificado na Madeira e em Guimarães, e bordado industrial à máquina para logótipos, fardas e coleções.
  • Bordado da Madeira: regras de tecidos, linhas e pontos no Decreto Legislativo Regional n.º 7/91/M, e selo de garantia aplicado pelo IVBAM depois do controlo.
  • À máquina, paga-se em pontos: o tempo de bordado cresce com o número de pontos, as trocas de cor e os cortes de linha.
  • A digitalização decide o resultado: tipo de ponto, densidade, base de reforço e compensação do repuxamento.
  • Antes ou depois de coser: máquinas planas bordam tecido e peças cortadas; máquinas de braço cilíndrico bordam peças acabadas, bonés e sacos.
  • Exportações: em 2024, Portugal exportou 1.989,6 mil dólares em bordados em peça, tiras ou motivos (SH 5810), segundo o WITS.
  • Aprove só em amostra física lavada, no tecido definitivo, e guarde o ficheiro digitalizado.

Tem um produto com bordado? Indique a peça, o desenho e a quantidade, e respondemos em 24 horas. Enviar briefing →


O Que É o Bordado e Em Que Difere de Outras Técnicas?

Bordar é acrescentar a um tecido já feito um desenho em pontos de linha, que atravessam o tecido e ficam presos nele. É isso que distingue o bordado das técnicas com que é muitas vezes comparado. Na estampagem, a cor é depositada à superfície do tecido, com tinta. No jacquard, o desenho é construído na própria tecelagem, com os fios da urdidura e da trama. Na aplicação, um pedaço de outro tecido é fixado à peça e contornado. O bordado, pelo contrário, é feito por cima do tecido e tem relevo, toque e brilho próprios, porque é linha e não tinta.

Na prática industrial, o bordado aparece em três lugares. Antes de mais, na identidade de marca: o logótipo no peito de um polo, as iniciais num punho, a palavra nas costas de uma sweatshirt. Depois, no vestuário profissional, onde o nome da empresa bordado numa farda aguenta lavagens repetidas. Por fim, como ornamento da própria peça, num vestido, numa blusa ou numa peça de roupa de casa, onde o bordado é o produto e não apenas um detalhe.

Em Portugal, estas utilizações cruzam-se com uma tradição longa de bordado à mão. O mesmo termo serve para uma toalha de mesa bordada por uma bordadeira na Madeira, ao longo de muitas horas, e para mil polos bordados numa linha de máquinas multicabeça. São processos muito diferentes, com custos, prazos e conversas diferentes, e a primeira decisão de uma marca é perceber qual deles procura.

Uma nota de vocabulário útil para falar com fornecedores: a unidade de bordados é a empresa ou a secção que borda; o bastidor é a moldura que prende o tecido durante o bordado; a cabeça é cada conjunto de agulhas de uma máquina; e a digitalização é o trabalho de transformar o desenho num programa que a máquina lê. Vamos usar estas palavras ao longo do guia.


Bordado à Mão: Madeira e Guimarães

Portugal tem vários bordados regionais com regras próprias, e dois deles são os que mais aparecem quando uma marca procura bordado de tradição para uma coleção: o Bordado da Madeira e o Bordado de Guimarães. Ambos têm em comum um ponto essencial para quem os quer usar comercialmente: a designação está ligada a uma certificação, e uma peça só pode ser apresentada como tal se cumprir as regras.

Bordado da Madeira

O site oficial do Bordado da Madeira, mantido pelo Instituto do Vinho, do Bordado e do Artesanato da Madeira (IVBAM), descreve-o como o bordado típico do arquipélago e explica que o seu percurso começa em fábricas no Funchal, segue pela ilha até às mãos das bordadeiras e regressa à fábrica para o tratamento final, antes de ser vendido no mercado regional, nacional ou internacional.

As regras estão na lei. De acordo com o mesmo site, o Bordado da Madeira é regulado pelo Decreto Legislativo Regional n.º 7/91/M, de 15 de março, que especifica os pontos e as matérias-primas que lhe conferem autenticidade e certificação. Nos tecidos, a seda natural, o terylene, o linho e o organdi são permitidos em todos os artigos, e as misturas de linho e algodão também, desde que tenham pelo menos 50% de linho. Nas linhas, só são permitidas linhas de bordar de seda e linhas de algodão com espessura mínima n.º 16.

Os pontos permitidos dividem-se em três categorias. Nos pontos abertos estão o Ana, o Crivo e a Escada; nos pontos sobre enchimento estão, entre outros, o Cordão, o Bastido, o Caseado, o Ilhó, a Cavaca e o Richelieu; e na terceira categoria estão pontos como o Pesponto, o Francês, a Sombra, a Corda, o Granito e o Matiz. Para uma marca, isto tem uma consequência prática: um "bordado inspirado na Madeira" feito com outros tecidos, outras linhas ou à máquina pode ser bonito, mas não é Bordado da Madeira.

A certificação é feita peça a peça. O IVBAM é responsável pelo controlo de qualidade de todos os artigos de Bordado da Madeira e, depois de verificar a perfeição e a autenticidade de todo o processo, aplica a cada artigo um selo de garantia, para assegurar a qualidade e a autenticidade das peças produzidas na ilha. Se a sua coleção vai usar o nome, peça a confirmação de que as peças levam esse selo.

O site oficial conta também a história comercial do bordado: uma exposição da indústria madeirense no Palácio de São Lourenço, em 1850, despertou o interesse do público britânico e levou à participação na Grande Exposição de Londres, em 1851, o que impulsionou a produção e a exportação, primeiro para o Reino Unido e mais tarde para a Alemanha. Hoje, de acordo com o mesmo site, os maiores consumidores de Bordado da Madeira são os Estados Unidos, a Itália e Inglaterra.

É um trabalho de muitas mãos e, na sua maioria, feito em casa. Em abril de 2025, o DNOTICIAS.PT verificou o anúncio do Governo Regional de que tinha apoiado, no ano anterior, cerca de 860 bordadeiras de casa, com 300 euros a cada beneficiária, num investimento total de 258 mil euros, atribuído através do IVBAM.

Como trabalha uma casa de bordados da Madeira: o exemplo da Bordal

A Bordal, Bordados da Madeira, Lda., é uma das casas de bordados que descrevem publicamente o processo. No seu site, diz que foi fundada em 1962, que é hoje o principal fabricante e exportador do Bordado da Madeira, que tem mais de 60 mil desenhos e que se especializou nos segmentos de mesa, cama e bebé, com linhos e algodões. Em 2013 criou o Roteiro Histórico do Bordado Madeira, uma visita às fases de produção, que fica na sua fábrica de bordados.

O roteiro descreve as etapas que qualquer marca deve conhecer antes de encomendar bordado de tradição:

  1. Desenho: o desenhador cria o motivo, tradicionalmente em papel vegetal.
  2. Picotagem: o picotador perfura o papel vegetal ao longo de todo o desenho, que se transforma num molde.
  3. Estampagem: uma tinta azul especial é passada sobre o papel picotado e, ao atravessar os furos, marca no tecido as áreas a bordar.
  4. Bordadeira: o tecido estampado é enviado para a bordadeira, que vive no campo e borda em casa.
  5. Recebedoria: é aí que a bordadeira recebe os materiais e entrega a peça terminada, que é verificada.
  6. Lavar e engomar: de volta à fábrica, as peças são verificadas, recortadas, lavadas e passadas a ferro; só depois o bordado está pronto para ser certificado.

Na página sobre a produção, a Bordal acrescenta que, no fim, a peça recebe o selo de garantia oficial do IVBAM. Para uma marca, o que este percurso mostra é simples: o bordado de tradição não se acelera com mais máquinas. O prazo depende das horas de trabalho das bordadeiras e do número de peças, e a conversa deve começar cedo, com o desenho, o tecido e as quantidades bem definidos.

Bordado de Guimarães

O Bordado de Guimarães é o outro bordado regional que mais aparece em conversas de marca. A Oficina, de Guimarães, refere no caderno de especificações da Cantarinha dos Namorados de Guimarães a sua experiência de quinze anos como entidade promotora da certificação do Bordado de Guimarães, e os resultados que tem alcançado no aumento de unidades produtivas nesta área. Para conhecer as regras atuais, os pontos e as cores admitidos, a fonte certa é a própria entidade promotora, antes de usar o nome numa peça.

Em ambos os casos, a lógica para uma marca é a mesma: a certificação de um bordado é uma garantia de origem e de técnica, e é essa garantia que tem valor. Usar o nome sem cumprir as regras é um risco de reputação e, muitas vezes, legal. Se o que procura é o efeito visual e não a certificação, diga-o desde o início, e o bordado pode ser feito à máquina, com outra designação.


Como Funciona o Bordado à Máquina?

Uma máquina de bordar industrial tem uma ou várias cabeças, e cada cabeça tem várias agulhas, cada uma com a sua linha. O tecido é preso num bastidor, que a máquina desloca debaixo das agulhas conforme o programa digitalizado, enquanto a agulha ativa faz os pontos. Quando o desenho muda de cor, a máquina passa para outra agulha. Numa máquina multicabeça, todas as cabeças bordam o mesmo desenho ao mesmo tempo, cada uma na sua peça, o que é a base da produção em série.

Fila de máquinas de bordar multicabeça a bordar camisas azuis de trabalho
Numa máquina multicabeça, cada cabeça borda o mesmo desenho numa peça diferente, ao mesmo tempo.

O número de agulhas por cabeça define quantas cores um desenho pode ter sem parar para trocar linhas. Na ficha técnica do seu modelo de cabeça única TMBR2-SC, por exemplo, a Tajima indica versões com 6, 12, 15 e 18 agulhas e uma velocidade máxima de 1200 rotações por minuto, e diz que o modelo está disponível em até 18 cores. O mesmo fabricante avisa que a área e a velocidade reais de bordado variam com os artigos, o modelo e as condições de trabalho, e indica, para bonés, uma velocidade máxima de 1000 rotações por minuto.

Máquinas planas e máquinas de braço cilíndrico

Há duas famílias de máquinas, e a escolha entre elas muda o planeamento da produção:

  • Planas: bordam tecido estendido ou peças ainda por coser. A Tajima apresenta a sua multicabeça plana TMCR-VF+i-TM como adequada a fábricas que bordam tecidos e partes antes da costura, em produções de vestuário em grandes lotes.
  • De braço cilíndrico: o bastidor envolve um braço estreito, o que permite bordar peças já fechadas. De acordo com a Tajima, a TMBR2-SC serve para nomes e emblemas em fardas, bonés, meias e sacos, e para bordar em loja, com uma área de bordado de 360 mm por 500 mm, indicada para desenhos grandes como as costas de t-shirts e sweatshirts.

Para uma marca, a pergunta prática é: o bordado vai ser feito antes ou depois da confeção? Bordar o painel cortado, antes de coser, dá muitas vezes melhor resultado em desenhos perto de costuras, porque o bastidor prende bem o tecido plano, mas obriga a coordenar o corte, o bordado e a costura, e uma peça mal bordada perde-se antes de existir. Bordar a peça acabada é mais simples de organizar, mas há zonas onde o bastidor não chega, junto a costuras grossas, bolsos ou fechos.

A máquina Schiffli: rendas e emblemas

A máquina Schiffli é outra coisa. De acordo com a documentação da Wilcom, um dos fabricantes de software de bordado, ao contrário das máquinas multicabeça, as Schiffli são grandes e na sua maioria mecânicas, o tecido é esticado numa moldura vertical e uma máquina pode ter mais de 1000 agulhas. O desenho é feito como um padrão em mosaico, que se repete ao longo de todo o tecido.

A mesma documentação diz que a renda é a aplicação mais usada das máquinas Schiffli, por vezes bordada sobre um suporte solúvel que é retirado com água ou vapor no fim, e que muitas Schiffli também são usadas para emblemas e logótipos, por serem uma forma muito produtiva de os fazer. Se a sua peça leva renda bordada em metro ou emblemas em grande quantidade, é este o tipo de produção a procurar; se leva um logótipo no peito de cem polos, não é.


O Que É a Digitalização e Porque Decide o Resultado?

Um ficheiro de imagem não pode ser bordado. Antes de a máquina trabalhar, alguém tem de converter o desenho num programa que define a ordem das passagens, a direção de cada zona de pontos, o tipo de ponto de cada elemento, a densidade e os pontos de fixação. Esse trabalho chama-se digitalização e é a etapa que mais determina se o bordado fica bom ou mau.

Os pontos base

  • Ponto corrido: uma linha simples de pontos, usada em contornos finos, detalhes e nas deslocações entre zonas.
  • Ponto cetim: pontos paralelos, lado a lado, que formam uma coluna lisa e brilhante. Para a Wilcom, é ideal para letras, rebordos e detalhes, e a largura máxima recomendada ronda os 10 mm, podendo chegar aos 12 mm em algumas situações; não serve para encher grandes áreas, porque os pontos longos ficam instáveis.
  • Ponto de enchimento (tatami): filas de pontos curtos, desencontradas, que cobrem áreas grandes com uma superfície plana e texturada. A Wilcom descreve-o como próprio para enchimentos grandes e fundos, e menos adequado a áreas pequenas e detalhadas.

Densidade, base de reforço e compensação

A densidade é a distância entre filas de pontos. Pontos a mais, amontoados, deixam o bordado rígido e partem linhas; pontos a menos deixam ver o tecido por baixo. A Wilcom lembra que o espaçamento entre pontos é uma propriedade crítica do desenho e pode variar de tecido para tecido e de objeto para objeto.

A base de reforço é uma camada de pontos feita por baixo do bordado visível, que estabiliza o tecido e serve de alicerce. E a compensação corrige um efeito que surpreende quem vem do design gráfico: a tensão da linha puxa os pontos para dentro, ao longo da sua largura, e empurra-os para fora, nas pontas das colunas. Sem compensação, explica a Wilcom, um círculo perfeito transforma-se num oval, a linha de base das letras fica irregular e as colunas de cetim ficam mais compridas do que o previsto. A mesma fonte acrescenta que as malhas esticam mais do que os tecidos planos, por isso a compensação tem de ser maior, e que cada tecido reage de forma diferente, pelo que testar é essencial.

O que muda entre suportes

Por tudo isto, o mesmo desenho tem de ser digitalizado de forma diferente para um tecido plano estável, para uma malha elástica ou para uma superfície com pelo. Numa malha, o bordado tem de acompanhar o tecido sem o repuxar; numa superfície com pelo, como um turco ou um veludo, os pontos afundam e o desenho perde definição se não for compensado. Pedir o mesmo ficheiro para todos os suportes é um erro comum e dá resultados desiguais.

O que pedir e o que guardar

Peça sempre uma amostra física no tecido definitivo antes de aprovar, e não uma simulação no ecrã. Guarde o ficheiro digitalizado no formato da máquina e no formato editável do programa, e confirme por escrito que pode usá-lo com outro fornecedor. É frequente uma marca descobrir tarde que está presa a uma unidade por não ter acesso ao ficheiro que pagou.


Que Técnicas de Bordado Existem e Quando Usar Cada Uma?

  • Bordado plano: é o padrão e cobre quase todas as aplicações, de logótipos a monogramas e pequenos motivos. Os pontos assentam diretamente sobre o tecido, com relevo mínimo. É o mais simples de produzir e o mais versátil.
  • Bordado em relevo: uma camada de espuma é colocada sob os pontos, que a cobrem e cortam, criando volume. A Tajima refere este bordado tridimensional com uretano entre os trabalhos que as suas máquinas fazem. Funciona em letras grossas e formas simples, e resulta mal em detalhe fino, porque a espuma tem de ficar totalmente coberta.
  • Ponto de corrente: feito em máquinas específicas, produz uma linha contínua com aspeto artesanal e relevo suave. Associa-se a vestuário de trabalho tradicional e a peças de inspiração retro.
  • Aplicação: um pedaço de tecido é fixado à peça e contornado com pontos. Em desenhos grandes, reduz muito a contagem de pontos e acrescenta um contraste de material que o bordado sozinho não dá.
  • Emblemas bordados: o desenho é bordado à parte e depois cosido ou colado à peça. Permite usar o mesmo emblema em vários modelos e bordar fora da linha de confeção.
  • Lantejoulas e missangas: algumas máquinas têm acessórios que aplicam lantejoulas e contas durante o bordado; a Tajima apresenta estas opções como forma de expressão adicional.

Os estabilizadores decidem o resultado

Sob o tecido, durante o bordado, é colocado um material de suporte que impede a deformação. A escolha depende do suporte: uma malha elástica precisa de um estabilizador que fique na peça; um tecido plano estável admite um que se retire depois; e uma superfície com pelo precisa de uma camada adicional por cima, muitas vezes solúvel, para impedir que os pontos afundem.

Um estabilizador mal escolhido é uma causa frequente de bordados que repuxam a peça ou que ficam com o desenho distorcido depois da primeira lavagem. É uma decisão técnica que pertence à unidade de bordados, e a forma de a validar é simples: peça a amostra no tecido definitivo e lave-a antes de aprovar.


O Que Determina o Custo de um Bordado à Máquina?

O custo não depende tanto do tamanho do desenho como do número de pontos. Uma máquina vende tempo, e o tempo de bordado cresce com os pontos executados, a que se somam as trocas de cor, os cortes de linha e o tempo de colocar e retirar cada peça do bastidor. Perceber isto permite reduzir o custo sem reduzir a qualidade.

A tabela seguinte mostra só a parte da costura, com aritmética simples: o número de pontos a dividir pela velocidade máxima de 1200 rotações por minuto que a Tajima indica para o modelo TMBR2-SC, a que corresponde um ponto por rotação. É um exemplo ilustrativo, não um prazo nem um preço: na produção real, a velocidade é muitas vezes menor e há trocas de cor, cortes e manuseamento.

Desenho (exemplo)Pontos (ilustrativo)Minutos de costura à velocidade máxima
logótipo pequeno, só com contorno e letras3.0002,5
logótipo de peito com zonas cheias8.0006,7
desenho grande nas costas15.00012,5

Exemplo ilustrativo: pontos ÷ 1200 rotações por minuto (velocidade máxima indicada pela Tajima para a TMBR2-SC). Não inclui trocas de cor, cortes de linha nem colocação no bastidor.

O que a tabela deixa claro é a proporção: um desenho com cinco vezes mais pontos ocupa a máquina cerca de cinco vezes mais tempo. Um logótipo pequeno com contorno e poucas zonas cheias tem uma contagem baixa; o mesmo logótipo com o fundo todo preenchido pode ter várias vezes mais pontos, sem que o resultado visual justifique a diferença. A conversa a ter com quem digitaliza é exatamente esta: como obter o mesmo efeito com menos pontos.

Ao custo por peça soma-se o custo único da digitalização e o tempo de preparação da máquina, que se dilui pelo número de peças. É por isso que os mínimos existem: preparar uma máquina para cinquenta peças ou para quinhentas dá o mesmo trabalho, e o custo por peça em séries muito curtas sobe depressa. Se a marca produz pouco, vale a pena usar o mesmo bordado em vários modelos, na mesma posição e com as mesmas cores, para diluir esse custo fixo.

Alternativas a considerar

Se o desenho é grande e cheio, um emblema bordado à parte e aplicado pode sair mais barato e reutiliza-se em vários modelos. Se tem muitas cores, gradientes ou detalhe fotográfico, o bordado não é a técnica certa e a estampagem resolve melhor. O bordado ganha em desenhos simples, com poucas cores, e onde o relevo e a durabilidade são o argumento. A comparação completa entre estampagem, bordado e sublimação, com custos, fica para um guia próprio.

Envie-nos o briefing com a peça, o desenho e a quantidade: respondemos em 24 horas e, se fizer sentido, propomos a fábrica certa para a produção, a partir de 50 a 100 peças por modelo e cor.


Quanto Exporta Portugal em Bordados?

Os dados de comércio internacional têm uma limitação importante neste tema, que convém dizer logo: a posição SH 5810 do Sistema Harmonizado cobre os bordados em peça, em tiras ou em motivos, ou seja, o bordado vendido como artigo têxtil próprio, como rendas bordadas, galões e motivos. Uma camisa bordada é classificada como camisa, e um polo com logótipo bordado conta como polo. Por isso, estes números mostram uma fatia pequena do bordado feito em Portugal, e não o total.

Exportações portuguesas de bordados (SH 5810) Mil dólares por ano, 2019 a 2024 0 1000 2000 3000 2019 802,1 2020 999,5 2021 1748,6 2022 1669,1 2023 3304,4 2024 1989,6 Fonte: WITS (Banco Mundial), dados UN Comtrade, consultado a 20 de novembro de 2026.
Exportações de Portugal de bordados em peça, em tiras ou em motivos (SH 5810), 2019 a 2024, em mil dólares. Fonte: WITS (Banco Mundial), dados UN Comtrade.

Com essa ressalva, o WITS, a base de dados de comércio do Banco Mundial com dados UN Comtrade, mostra que as exportações portuguesas de bordados da posição SH 5810 passaram de 802,1 mil dólares em 2019 para 999,5 mil em 2020 e 1.748,6 mil em 2021, desceram ligeiramente para 1.669,1 mil em 2022, chegaram a 3.304,4 mil em 2023 e ficaram em 1.989,6 mil em 2024. São valores baixos e voláteis, típicos de um mercado de encomendas pontuais.

Bordados exportados por Portugal em 2024 Mil dólares, por subposição SH a seis dígitos 0 300 600 900 1200 Bordados de algodão (SH 5810.91) 987,5 Bordados de fibras sintéticas ou artificiais (SH 5810.92) 858,7 Bordados químicos ou aéreos, sem fundo visível (SH 5810.10) 94,1 Bordados de outras matérias têxteis (SH 5810.99) 49,3 Fonte: WITS (Banco Mundial), dados UN Comtrade, consultado a 20 de novembro de 2026.
Exportações de Portugal de bordados em 2024, por subposição SH, em mil dólares. Fonte: WITS (Banco Mundial), dados UN Comtrade.

Por matéria, em 2024 os bordados de algodão (SH 5810.91) somaram 987,5 mil dólares e os de fibras sintéticas ou artificiais (SH 5810.92), 858,7 mil. Os bordados sem fundo visível (SH 5810.10), em que o tecido de base é retirado, como nas rendas químicas, valeram 94,1 mil, e os de outras matérias têxteis (SH 5810.99), 49,3 mil.


Como Pedir um Bordado à Fábrica

Quase todos os problemas com bordado não nascem na máquina, nascem num pedido vago. "Um logótipo bordado no peito" não chega para orçar, digitalizar nem aprovar. Um bom briefing responde a estas perguntas:

  1. O desenho: ficheiro em vetor (AI, EPS, SVG ou PDF vetorial) e, se só tiver imagem, a resolução mais alta possível. Indique se as letras podem ser ajustadas para ficarem legíveis no tamanho final.
  2. A medida final: largura e altura em milímetros, na peça. A medida decide o tipo de ponto: letras muito pequenas não se fazem em cetim largo.
  3. A posição: peito esquerdo, manga, nuca, costas, punho, bolso, com a distância a uma referência fixa (por exemplo, a partir da costura do ombro e do centro da frente).
  4. A peça e o tecido: que peça é, que tecido ou malha, a gramagem e a cor. Se possível, envie uma peça ou um retalho do tecido definitivo.
  5. As cores das linhas: com referências da carta de cores do fornecedor de linha que a unidade usa, ou uma amostra física. As cores do ecrã não correspondem às da linha.
  6. Antes ou depois de coser: se o bordado é feito no painel cortado ou na peça acabada. Muda quem faz o quê e quando.
  7. As quantidades: por modelo, por cor de peça e por posição. Três posições em mil peças são três trabalhos, não um.
  8. A lavagem prevista: doméstica ou industrial, temperatura e se a peça vai à máquina de secar. Decide a linha, o estabilizador e os ensaios.
  9. O prazo: a data em que precisa das peças bordadas, contando com a amostra e a aprovação.

Tudo isto cabe numa página da ficha técnica da peça, com um desenho técnico da posição e uma tabela de cores. É a melhor forma de garantir que a unidade de bordados, a confeção e a marca falam do mesmo bordado. Se ainda não tem ficha técnica, o nosso serviço de ficha técnica pronta para fábrica inclui estas especificações.

Para bordado de tradição

Num pedido de bordado à mão, o briefing é parecido, mas acrescenta três coisas. Antes de mais, se quer a certificação, e então o tecido, a linha e os pontos têm de estar entre os admitidos, como no Bordado da Madeira. Depois, o desenho: pode partir do acervo de desenhos da casa de bordados ou ser um desenho seu, adaptado à técnica. Por fim, o calendário, porque o trabalho depende das horas de cada bordadeira e não de uma máquina que se possa pôr a trabalhar mais depressa.


Amostra, Ensaios e Aprovação

Um bordado aprova-se em amostra física, no tecido definitivo, e depois de lavado. É na lavagem que aparecem o repuxamento, a distorção causada por um estabilizador inadequado e as linhas que largam cor. Para artigos em série, vale a pena pedir ensaios a um laboratório, indicando a norma:

  • Solidez da cor à lavagem: a ISO 105-C06 especifica métodos para determinar a resistência da cor de têxteis de todos os tipos e em todas as formas à lavagem doméstica ou comercial. Num bordado, interessa saber se a linha mancha o tecido à volta, e se o tecido mancha a linha.
  • Solidez da cor à fricção: a ISO 105-X12 especifica um método para determinar a resistência da cor dos têxteis à fricção e à transferência para outros materiais, com um ensaio a seco e outro a húmido.
  • Alteração dimensional: a ISO 5077 especifica o método para determinar a alteração dimensional de tecidos, peças ou outros artigos têxteis sujeitos a lavagem e secagem; o procedimento de lavagem vem da ISO 6330, que especifica os procedimentos de lavagem e secagem doméstica para ensaios têxteis. Se o tecido encolhe e o bordado não, a zona bordada enruga.

Na aprovação, verifique também a posição em várias peças e tamanhos (o bordado no peito de um S e de um XXL não fica no mesmo sítio se for medido da mesma forma), o avesso (pontas de linha soltas e estabilizador mal retirado) e o toque, sobretudo em peças que tocam a pele. Registe a amostra aprovada, com o ficheiro, as cores e o estabilizador, como referência para a produção.


Erros Comuns ao Encomendar Bordado

  • Aprovar sobre simulação no ecrã. As cores das linhas não correspondem ao monitor e o relevo não se simula.
  • Esquecer a lavagem da amostra. É na lavagem que aparecem o repuxamento e a distorção.
  • Pôr o desenho onde o bastidor não chega. Junto a costuras grossas, bolsos e fechos. Valide a posição com a unidade antes de fechar o desenho da peça.
  • Letras demasiado pequenas. Detalhes finos que funcionam num cartão de visita desaparecem em linha. Peça à digitalização uma versão adaptada ao tamanho.
  • Fundos cheios sem necessidade. Multiplicam os pontos e o tempo, endurecem a zona e raramente acrescentam ao resultado.
  • Não guardar o ficheiro digitalizado. Confirme por escrito que é seu e que o pode usar noutra unidade.
  • Usar o nome de um bordado de tradição sem cumprir as regras. Se a peça não cumpre as regras, não use a designação.
  • Usar bordado onde a estampagem resolveria melhor. Muitas cores, gradientes ou detalhe fotográfico ficam caros e mal em bordado.

Por fim, uma nota sobre durabilidade que também serve de argumento de venda. Um bordado bem executado, com estabilizador adequado e linha de qualidade, mantém-se legível depois de muitas lavagens, e é por isso que continua a ser a escolha em fardas e vestuário de trabalho. Se a marca paga por bordado, deve dizê-lo e explicar porquê ao cliente. Para fardas, veja a nossa página de fardas e roupa de trabalho.


Do Bordado à Peça: Prazos e Mínimos

O bordado é muitas vezes uma operação feita por outra unidade, com lógica própria, e uma marca que o trate como um pormenor de acabamento descobre tarde que tem mais uma etapa a gerir, com prazo e mínimo próprios. Some ao calendário da confeção a digitalização, uma ou duas rondas de amostra e a produção do bordado. Quando o bordado é feito no painel cortado, acontece entre o corte e a costura; quando é feito na peça acabada, acontece no fim, antes da embalagem.

Os mínimos de bordado dependem da unidade, do desenho e de o bordado ser feito em peça ou em painel, por isso não indicamos um número genérico. Pergunte o mínimo por desenho e por posição, e se a preparação e a digitalização são cobradas à parte. Do nosso lado, trabalhamos a partir de 50 a 100 peças por modelo e cor, e o bordado entra no planeamento da produção desde o briefing, para que a amostra, a aprovação e a produção encaixem no prazo. Veja também os nossos guias sobre produzir pequenas quantidades em Portugal e prazos reais de produção.


Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre bordado à mão e bordado à máquina?

No bordado à mão, cada ponto é feito por uma bordadeira, como no Bordado da Madeira, que o IVBAM certifica com um selo de garantia. No bordado à máquina, um programa digitalizado comanda agulhas que repetem o mesmo desenho em muitas peças. O bordado à mão serve peças únicas ou séries pequenas de valor alto; o bordado à máquina serve logótipos, fardas e coleções.

O que é a digitalização de um bordado?

É a conversão do desenho num programa de pontos que a máquina lê: tipo de ponto em cada zona, direção, densidade, base de reforço e compensação do repuxamento. Um ficheiro de imagem não pode ser bordado diretamente, e é a qualidade da digitalização que decide se o bordado fica nítido ou enrugado.

Porque é que o bordado à máquina se orça por pontos?

Porque o tempo de máquina depende sobretudo do número de pontos, a que se somam as trocas de cor, os cortes de linha e a colocação da peça no bastidor. Um desenho com grandes zonas cheias pode ter muitas vezes mais pontos do que o mesmo desenho só com contornos.

O que é o Bordado da Madeira certificado?

É o bordado feito na Madeira de acordo com as regras do Decreto Legislativo Regional n.º 7/91/M, que define os tecidos, as linhas e os pontos permitidos. Depois de controlar a peça, o IVBAM aplica-lhe um selo de garantia de qualidade e autenticidade.

O Bordado de Guimarães é certificado?

Sim. A Oficina, de Guimarães, refere no caderno de especificações da Cantarinha dos Namorados a sua experiência de quinze anos como entidade promotora da certificação do Bordado de Guimarães.

Que ficheiro devo enviar para pedir um bordado?

O desenho em vetor, com as medidas finais em milímetros, a posição na peça, as cores das linhas e a peça ou o tecido onde vai ser bordado. Se já tem um ficheiro digitalizado de outro fornecedor, envie-o também, com a indicação da máquina para que foi feito.

Que ensaios devo pedir num artigo bordado?

Pelo menos a solidez da cor à lavagem (ISO 105-C06) e à fricção (ISO 105-X12) das linhas e do tecido, e a alteração dimensional depois de lavar (ISO 5077, com os procedimentos da ISO 6330). E lave sempre a amostra antes de aprovar.

A partir de quantas peças posso produzir?

A nossa equipa trabalha a partir de 50 a 100 peças por modelo e cor e responde ao briefing em 24 horas. Se ainda não tem a ficha técnica com a posição e a medida do bordado, pode encomendar uma ficha técnica pronta para fábrica por €79 por modelo.


Conclusão

O bordado em Portugal vive em duas escalas. De um lado, bordados de tradição com regras e certificação, como o Bordado da Madeira, com tecidos, linhas e pontos definidos na lei e um selo de garantia do IVBAM, e o Bordado de Guimarães. Do outro, o bordado industrial à máquina, em que o resultado depende da digitalização, do estabilizador e da escolha entre bordar antes ou depois de coser, e em que o custo se forma sobretudo pelo número de pontos. Em ambos os casos, o que protege a marca é o mesmo: um briefing preciso, uma amostra física lavada e o ficheiro guardado.

Diga-nos o que quer bordar

O texteis.org é o registo das empresas têxteis em Portugal. Envie-nos o briefing com a peça, o desenho e a quantidade: respondemos em 24 horas e, se fizer sentido, propomos a fábrica certa para a produção, a partir de 50 a 100 peças por modelo e cor. A fábrica fatura-lhe diretamente.

Enviar briefing

Precisa de ficha técnica? Ficha técnica pronta para fábrica por €79. Veja o que está incluído.


Fontes

Leitura Relacionada

O texteis.org é o registo das empresas têxteis em Portugal. Documentamos fábricas e confeções; quando nos envia um briefing, propomos a fábrica certa, e a fábrica fatura-lhe diretamente. Respondemos em 24 horas. Saiba mais sobre nós ou fale connosco.

Read more